La intención de conjugar los poemas del escritor argentino Julio Cortázar, mi música, sonido digital sintetizado y el interés en explorar las posibilidades que ofrece la voz humana como recurso expresivo en un contexto similar al de una lectura poética, dieron origen a este proyecto, estructurado como un trabajo multimedia en constante desarrollo así como una labor en colaboración con otros artistas.

La estructura de la música está determinada por el carácter formal y la tonalidad afectiva de los poemas y, básicamente, consta de una serie de movimientos que corresponderán, cada uno, a un diferente poema de la antología Salvo el Crepúsculo del mencionado autor.

La versión en español está íntegramente recitada por Patricia L. Boero (Argentina), con quien esta segunda versión ha constituido un trabajo de recíproca y emocionante colaboración y a quien agradezco sinceramente su dedicación y esfuerzo. Esta segunda versión en español, en su mayor parte realizada on-line a través de Internet desde dos ciudades muy alejadas una de la otra (Mérida, Venezuela / Buenos Aires, Argentina), conlleva una expansión con multimedia que esperamos poder difundir tanto en conciertos como a través de la web.

Finalmente, mi agradecimiento al gran cronopio Cortázar por la simplísima intensidad de su poesía y la frontalidad conmovedora de su juego que me han motivado a realizar esta conjunción de música, literatura y multimedia.

Arcángel Castillo Olivari