Y el mar.
______________
MAR DE LUNA, filme dirigido por Manolo Matji.

*

DERSÚ UZALÁ

La corteza de este hombre del bosque
corta y sujeta
la hierba que hará madriguera

La corteza de este hombre del bosque
canta a la orilla del río
a sus muertos, al fuego, a la pequeña
fogata en la noche del camino

La corteza de este hombre del bosque
es la rastreadora de los ciervos
y de las martas cebellinas

La corteza de este hombre del bosque va remando
en una batea hacia un lago helado
antes de que el viento les borre las huellas al camino

La corteza de este hombre del bosque
que ha perdido su pipa en la taiga
donde un tigre merodea entre trampas
lo ahuyenta a ese tigre

Al espíritu del bosque enfrentada la corteza
ahora irascible de este hombre
del bosque que ha perdido el camino

La sombría corteza de este hombre del bosque
husmea jabalíes que sus ojos no alcanzan

Yacerá en la nieve la corteza dañada
y exhausta de este hombre del bosque.
______________
DERSÚ UZALÁ, filme dirigido por Akira Kurosawa.

*

TWELVE MONKEYS

Te abandono para rendirme

impregnados por el estupor de ese chico
que también soy yo
tristemente.
______________
TWELVE MONKEYS (“12 monos”), filme dirigido por Terry Gilliam.

LA FAMIGLIA

Nadie falta para el fotógrafo
y para sus implementos

Procuraremos ni respirar
en ese instante

Estamos para sus instrucciones
él compone, él manda

Estamos todos, todos
para su perspicacia

En una placa que alcanza
ochenta años

Procuraremos ni pestañear
en ese instante supremo
del fogonazo

Apaisados
habremos de colgar
de una pared, más tarde de otra
colgar y perdurar

Fuimos haciéndonos de nuestras vidas
en el mismo retrato
pasando
posando.
______________
LA FAMIGLIA (“La familia”), filme dirigido por Ettore Scola.

*

THE NAVIGATOR A Mediaeval Odyssey

Pájaro
de sándalo
el blanco y negro sale al color

Los fundidores vierten la cruz
la catedral es penetrada por un sueño
que planea

Fue con los ojos
con los que no se mira demasiado
con los que llegamos hasta aquí

Anuncian las campanas desde las antípodas
algo
de aquella antorcha medieval.
______________
THE NAVIGATOR A Mediaeval Odyssey (“Navigator”), filme dirigido por Vincent Ward.

*

LITTLE BUDDHA

¿Qué nos enseña esta cabra?
Y el sacerdote, ¿qué aprendió?
¿Qué hallaba la cabra en el monasterio?
¿Y el sacerdote?

Nada se extingue en el Himalaya
ni se extravía en la Historia
Ni el Lama Rayo
ni un Gran Rey

Transitoriedad
doblegando
cenizas.
______________
LITTLE BUDDHA (“Pequeño Buda”), filme dirigido por Bernardo Bertolucci.

*

LA VOCE DELLA LUNA

Yo soy llamado por la luz lunar
Tú eres llamado por los acordes
sol-la-do-mi
de las promesas incumplidas
El es llamado desde el aljibe
Nosotros acudimos al llamado enajenado de [la lubricidad
Vosotros sois llamados por los amistosos representantes de la senectud
Ellos son llamados aplacatoriamente

Yo soy llamado por quienes me espían
Tú espías a la voz del aljibe que no cierra [en las noches
El es un espía sordo y no cuenta
Nosotros espiamos en retirada
Vosotros espiáis a la enharinada
[ Señorita 89

Presas fáciles de las poéticas
y al borde mismo de la razón
ellos espían.
______________
LA VOCE DELLA LUNA (“La voz de la luna”), filme dirigido por Federico Fellini.

*

LA PRÓDIGA

Muchos rememoran a la tal
señora del valle
superviviente de un pasado
la tal señora del presente
la tal señora de esos hombros felices
y desnudos
proviene de un suicidio

La tal señora de los celos
proviene del escándalo
la tal señora del escándalo
se ahoga
en el valle inundado
del señor ingeniero

Avivar el fuego de la tal señora y abandonarlo:
una infamia.
______________
LA PRÓDIGA, filme dirigido por Mario Sóffici.

El barco se hunde
como un sol.
______________
DER STAND DER DINGE (“El estado de las cosas”), filme dirigido por Wim Wenders.

*

FAREWELL MOSCOW

Ningún segundo resta para dispersarse
acatar
ya es tarde
basta de aferrarse
el gris extraviado en la blancura infinita

Emigrar
atada a una cama
o por esos micrófonos
o mientras soy arrestada
arrastrada por la policía

Emigrar provisoriamente a los alaridos
de Moscú a Siberia
a través de razones de estado

Emigrar apuñalando
o en regresivo canto
e inanición

Emigrar en este extremo realismo
donde hablo a cámara
y al extranjero

Emigrar en mis venas.
______________
FAREWELL MOSCOW (“Adiós a Moscú”), filme dirigido por Mauro Bolognini.

*

UN PAPILLON SUR L’EPAULE

“No abras esa puerta”
el hombre
no se dijo

y en ese sueño penetró.
______________
UN PAPILLON SUR L’EPAULE (“Una mariposa sobre el hombro”), filme dirigido por Jacques Deray.

*

SANS TOIT NI LOI

De frío terminó
muriéndose

de un frío mixto

de frío, del desprendimiento
de órganos y miembros terminó
muriéndose.
______________
SANS TOIT NI LOI (“Sin techo ni ley”), filme dirigido por Agnes Varda.

*

THE RED BALLOON

Y cuando la envidia de unos cuantos lo extenuó, lo mató
a él
lo derribó, lo torturó
estábamos con él en el aire
aún esperándolo
al chico.
______________
THE RED BALLOON (medio metraje) (“El globo rojo”), filme dirigido por Albert Lamorisse.

*

LA SOMBRA DEL EMPERADOR

Complazcan con rehenes al hacha del verdugo
Correspondan con el himno imperial
al pronunciamiento del despiadado unificador

Validen los pechos de la inmovilizada princesa
Compongan, músicos, con glandes inspirados
a su flor febril
Inspírense
en el desasosiego de su belleza

Huestes de orinantes cadáveres decapitados
zapateando
avanzan encima de sus propias
cabezas enterradas.
______________
LA SOMBRA DEL EMPERADOR (“The emperor’s shadow” [el título original es en idioma chino]), filme dirigido por Zhou Xiaowen.

*

FARAWAY, SO CLOSE

El tiempo es enchapado en oro

Y un tiempo existe para abandonarse
debajo del bosquejo de un techo corredizo

Y un tiempo existe para el augurio
de un cuervo u otras aves esporádicas

Y un tiempo existe para retornar del tiempo
es oro.
______________
FARAWAY, SO CLOSE (“Tan lejos, tan cerca”), filme dirigido por Wim Wenders.

*

UN DIMANCHE A LA CAMPAGNE

No se vende este cuadro
no se vende
lo que este sol descubre
ni aun cuando la luz
no encuentra los colores

Sólo no acudimos una vez
la última
al pic-nic
a lo que tanto
pedimos a la vida.
______________
UN DIMANCHE A LA CAMPAGNE (“Un domingo en el campo”), filme dirigido por Ivan Passer.

*

THE LOVER

Volveré a contarlo:
He sido asistida por mi sombrero de varón
y mis zapatos de cabaretera
cuando todavía
no me sospechaba descubierta

Volveré a contarlo:
He sido acechada
desde donde aceché

Lo avizoro: Seré escritora
y acabaré por contarlo.
______________
THE LOVER (“El amante”), filme dirigido por Jean-Jacques Annaud.

*

COME BACK TO THE 5 AND DIME, JIMMY DEAN, JIMMY DEAN

Y es para siempre
me lo hizo a mí
eligió mi cuerpo
para que le naciera
su hijo

No fui una simple extra
en la única película
que fue su enorme vida
de estrella
fugaz.
______________
COME BACK TO THE 5 AND DIME, JIMMY DEAN, JIMMY DEAN (“James Dean’s party”), filme dirigido por Robert Altman.

*

LA ESTRATEGIA DEL CARACOL

Única y reiterada
primera siempre y al fin la última
a esta metáfora
dictamino
no hay con qué darle

Y encarnada por mí la autoridad competente
y a ojos vistas de las estupefacientes circunstancias
declaro la razonable conveniencia
de postergar las actuaciones.
______________
LA ESTRATEGIA DEL CARACOL, filme dirigido por Sergio Cabrera.